-=Episode 12=- Dia itu tahunya berkelahi saja.
Dia juga tak pernah bisa sopan.
Cukup.
Tindakanmu juga salah.
Apa?
Mereka bukan anak kecil seperti di ingatanmu.
Janagan mengira kau tahu semuanya tentang mereka.
Kenapa tak pakai kereta? Kenapa kau dorong sendiri?
Keretanya dipakai outlet lain.
Rekanmu gimana? Mereka pada pergi?
Ini untuk outletku.
Young In.
Nanti kau bisa makan siang bersamaku?
Meetingku dibatalkan, aku makan siang sendiri.
Kapan kau istirahat makan siang?
Tidak usah.
Kita makan jam 1. Nanti aku ke outletmu.
Sampai nanti.
Young In-ssi.
Kurasa kau dekat sekali dengan Busajang.
- Dia kerabatmu ya? - Tidak.
Dia teman Oppaku.
Benarkah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Jung Won.
Ho Bang, ada apa? Jin Joo kenapa?
Aku harus gimana?
Jin Joo kemarin kencan buta.
Karena itu kau sms aku dan memaksaku menemuimu di sini?
Biar kuselesaikan dulu.
Jin Joo kemarin tak pulang.
Tadi malam, aku menunggunya di depan rumahnya semalaman.
Aku mau tanya Jin Joo tadi malam dia kemana.
Jangan. Jangan tanya. Hentikan. Letakkan hapemu.
- Jangan. - Kenapa?
Daripada gelisah
bukannya lebih baik tanya padanya?
Aku...
ingin terus menelponnya
tapi aku tak bisa tanya padanya.
Kenapa?
Aku takut.
Aku takut mungkin dia bilang kemarin dia bersama pria yang ditemuinya.
- Itu sebabnya aku takut. - Kalau gitu nanti...
kalau Jin Joo datang, aku akan tanya dan cerita padamu.
Jung Won juga di sana.
Tapi setelah kuceritakan padamu
aku merasa baikan.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kenapa Hae Sung belum datang?
Hae Sung datang?
Kau tahu gimana Hae Chul merusakkan properti di restoran seolleongtang?
Dia minta bantuanku.
Jadi kami mau membicarakannya.
Memangnya kenapa?
Aku bertemu pemilik restorannya
dan memohon dia membatalkan tuntutannya.
Aku mengganti rugi untuk kursi dan gelas yang dipecahkan Hae Chul.
Sudah kuurus.
Wow, Ho Bang. Kau jadi pria sejati.
Iyalah, aku bukan wanita, kan?
- Terima kasih, Ho Bang. - Jung Won.
Hari itu kau juga di sana, kan?
Kudengar Hae Chul berkelahi karena Hae Sung.
Iya, ada yang mengenali Hae Chul.
Kejadiannya berawal karena ada yang menyebut hyeongnya Hae Chul pembunuh.
Hae Chul bilang Hae Sung bukanlah pembunuh
dan tanya apa dia melihat Hae Sung membunuh. Awalnya begitu.
Hae Chul bilang dia percaya pada hyeongnya.
Tapi Hae Chul tak bisa mengatakannya pada Hae Sung...
kalau dia berkelahi karena Hae Sung.
Benar.
Membayangkan Hae Sung tahu bahwa Hae Chul berkelahi karena dia
dia pasti merasa bersalah.
Selama 12 tahun dia dituduh membunuh dan...
hal itu menyebabkan adik-adiknya menderita. Kalau dia tahu pasti akan merasa terpukul.
Hae Chul tak bisa bilang apa-apa.
Karena itu kau juga tak bisa bilang apa-apa.
Iya.
Aku bodoh sekali.
Sedang apa?
Jin Joo.
Kenapa mukul kepala sendiri?
Seperti orang bodoh saja.
Kau benar. Aku bodoh ya?
Kenapa kau kesini?
Ho Bang sms aku padahal harusnya untuk Jung Won.
Jung Won, hal mengerikan terjadi pada Jin Joo. Tolong cepat.
Jadi aku penasaran hal mengerikan apa yang terjadi padaku.
Begitu tiba di Seoul aku langsung kesini.
Memangnya kau dari mana?
Tadi malam, aku ke rumah Ibu di Mokpo.
Akan kumasakkan gurita dari Mokpo. Nanti datang ya.
Sip.
Apa yang telah terjadi padaku?
Kemarin kau kencan buta?
Lho kok bisa tahu?
Akan kuceritakan apa yang terjadi padamu.
Kita menjauh dari mereka, kita ngobrol di tempat lain saja.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
Katakan.
Ayo, katakan.
Aku baru sampai. Tidak, aku tak boleh pergi dulu.
- Sesuatu yang besar terjadi padamu. - Katakan.
Hae Chul, terima kasih.
Apa?
Terima kasih karena percaya padaku.
Tanpa tahu cerita lengkapnya aku membentakmu, maafkan aku.
Pembunuhnya akan kutemukan.
Kurasa itulah yang harus kulakukan untuk kalian.
Hei, sedang apa kau? Mobil pada antri tuh.
Iya, aku ke sana, Sajang-nim!
Aku pergi.
Nah, sudah.
Terima kasih.
Tapi kau kemari kan tak tahu bohlamku mati.
Jadi pasti kau kesini bukan untuk benerin bohlam.
Jung Won, maafkan aku.
Tak tahu apa-apa aku langsung marah-marah.
Seperti katamu, tindakanku salah.
Bukan itu maksudku.
Tidak, Jung Won. Kau benar.
Mereka bukan lagi anak-anak.
Aku tak memikirkan hal itu.
Terima kasih sudah mengajariku.
Kesalahpahaman dengan Hae Chul sudah kauluruskan?
Iya.
Hae Chul dewasa sekali.
Bertahun-tahun telah berlalu. Semua berubah.
Tapi satu oang yang tak berubah.
Yaitu kau, Jung Won.
Kau tak berubah sedikitpun.
Kau lucu. Aku berubah.
-=Festival Kembang Api=-
Besok kau mau lihat Festival Kembang Api?
-=Festival Kembang Api ke-12 2017 di Sungai Han=-
Sudah festival ke-12.
Kita akan ke sana untuk pertama kalinya.
Festivalnya diadakan besok.
Kita harus nonton.
Kupikir aku tak bisa ke Festival Kembang Api ini.
Aku senang sekarang bisa kesana.
Kenapa kau bohong pada Jin Joo?
Kau bilang benci kembang api.
"Aku suka sekali kembang api."
"Kalau ada asal mula dunia ini,"
"pastinya dimulai seperti kembang api."
" Muncul entah dari mana seperti halnya kembang api."
"Aku suka bagaimana kembang api tiba-tiba muncul di gelapnya langit."
Kau ingat itu.
Bagiku, hal itu baru terjadi beberapa hari lalu.
Apa yang terjadi antara kita masih segar dalam ingatanku.
Kuharap cuacanya bagus.
Kau meniruku?
Seperti yang kaulihat, temanya hampir sama.
- Suasananya juga bagus, kan? - Iya.
Kalau lihat sebelah sini, Anda bisa lihat begitu luas.
Hei, Ji Soo.
Minta Daepyo untuk keluar.
Kampret satu itu.
- Mari kesana. - Iya.
Daepyo-nim, Jang Sang Hyun datang ke restoran.
Apa? Jang Sang Hyun?
Beraninya dia kemari.
Wah, dasar tak tahu malu.
Dia ingin Anda ke depan.
Daepyo-nim.
Itu dia. Dia Cha Min Joon yang tadi kuceritakan.
Bisa-bisanya dia minta bertemu Daepyo-nim?
Kalau aku Daepyo-nim, sudah kutonjok mukanya.
Kudukung. Brengsek sepertinya pantas lansung dihajar.
Wah, tapi bagaimana bisa Daepyo-nim memukul seseorang?
Tidak mungkin. Tak bisa dibayangkan.
Daepyo-nim pasti akan menahan amarahnya
daripada memukul seseorang. Dia bukan orang seperti itu.
Tapi memang siapa dia?
Dulu dia kerja di sini jadi manajer.
Suatu hari, dia mencuri resep rahasianya Daepyo-nim
dan membawa serta 2 staf dapur.
Lalu dia buka restoran sendiri,
dan sekarang dia dapat banyak uang.
Kok bisa sih Daepyo-nim sabar menghadapi bajingan sepertinya?
Daepyo-nim terlalu baik.
Aku tak punya rencana bekerja sama denganmu untuk mengembangkan bisnisku.
Restoranmu nuansanya sama dengan restoran Jang Daepyo.
Aku ingin investasi dan membuatnya jadi franchise besar.
Kau akan meraup banyak uang.
Aku tidak tertarik.
Makan dulu sebelum pergi.
Cha Daepyo.
Jangan menyimpan dendam atas kejadian yang sudah lama.
Bersikaplah selayaknya pria bekerja samalah.
Aku tak tertarik.
Dia bisa cukup membuat frustasi. Anda harus coba meyakinkannya.
Tentu saja.
Aku permisi merokok di luar.
Maaf, kau tak boleh merokok di sini.
- Aku tahu. - Jadi kau tak boleh merokok di sini.
Jung Won, kau cukup lama di dapur.
Dengan kemampuanmu harusnya kau sudah dipecat.
Iya. Jangan merokok di sini.
Jung Won, wajahmu lumayan cantik.
Berhentilah kerja di sini jadilah pelayan di restoranku.
Gajimu 2 kali lipat.
Barusan kau bilang apa?
Kau bisa jadi daya tarik untuk konsumen pria. Di dapur kau itu tak berguna.
Kalau tak bisa masak, manfaatkan penampilanmu.
Kau bakalan oke.
Aigoo.
Masih belum makan?
Ini makananmu.
Apa?
Kau itu sampah, jadi ya harus makan sampah.
Dasar sinting.
Mau mati kau?
Hei, jangan hapus rekaman CCTV-nya.
Akan kutuntut kalian semua.
Jung Jung Won, kau pasti sudah gila.
Kau berani sekali.
Hari ini, hidupmu akan hancur.
Kau bilang wajahku bisa jadi daya tarik?
Kau bilang kalau tak bisa masak aku harus manfaatkan penampilanku?
Akan kubunuh keparat itu.
Tolong bersihkan sampahnya.
Iya.
Anda kira aku tak bisa melayangkan gugatan untuk Anda?
Tuntut saja aku.
Aku juga akan menuntutmu karena pelecehan seksual.
Baik, silakan saja.
Akan kuberi kau pelajaran, dasar--
Jung Jung Won-ssi, tenanglah. Kembalilah ke dapur.
Ah, memalukan sekali.
Kau bilang mau menuntutnya?
Ya, aku tak akan menuntutnya
kalau bisnis kita berjalan lancar.
Tidak, tuntut aku sekalian.
Ini daftar pembelian bahan-bahan.
Iya, akan kuperiksa.
Iya.
Daepyo-nim.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Tidak apa. Aku memukulnya karena marah.
Anda sering membantuku, terima kasih.
Anda membantuku saat aku berselisih dengan Ibu,
dan hari ini Anda membantuku lagi.
Terima kasih.
Kalau gitu, hari ini bisa kau membantuku?
Maaf?
Aku perlu mengubah komposisi untuk repep baru
yang akan segera kita rilis. Jadi tolong bantu aku.
Sudah ketemu semua?
Iya.
Anda pasti sering ke sini.
Iya. Aku mengunjungi banyak perpus
tapi di sini pesan bukunya bisa cepat, lebih beragam juga.
Oh begitu.
Pengunjungnya juga banyak.
Iya. Karena itu, kadang membosankan.
Maaf? Maksud Anda?
Tahu lah, yang dilakukan orang di perpus.
Aku dapat banyak kopi dan memo dari wanita.
Iya.
Kau tak percaya?
Tidak, percaya. Sangat percaya.
Beneran.
Tuh, dapat kopi.
Makasih kopinya.
Hei.
Itu punyaku.
Maafkan aku.
Maaf. Aku salah mengerti.
Sudahlah.
Jung Jung Won-ssi.
Daepyo-nim. Aku...
benar-benar minta maaf.
Kupikir minuman itu untukku.
Bagaimana bisa Anda mengira begitu?
Hae Sung, Festival Kembang Apinya mulai jam 9.
Jadi kita ketemuan di sana jam 8:30.
Iya, Hae Sung. Nanti kutelpon.
Iya, jangan tersesat.
- Hae Sung-gun? - Iya?
Iya.
Kau psati dekat sekali dengan sepupumu itu.
Ah, iya. Sejak kecil kami tumbuh bersama.
Oh, begitu.
Sudah pinjam semua yang Anda butuhkan?
Iya, kecuali satu.
Buku itu tak boleh dibawa pulang.
Begitu ya.
Kalau gitu, bisa kita pergi?
Iya, kuambil mobil dulu.
- Tunggu di sini. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Lumayan.
Lumayan enak.
Iya.
Daepyo-nim, malam ini aku minta izin.
Tapi kudengar kita menerima reservasi.
Hari ini aku izin pulang duluan apa tak masalah?
Jam berapa kau mau pergi?
Rencanaku pulang jam 8 setelah jam sibuk selesai.
Biasanya jam 8 kita selesai menerima order dari reservasi.
Tidak masalah, kau boleh pulang lebih awal.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kau sibuk? - Sedikit.
- Oh, ini. - Iya, makasih.
Wah, kau punya.
Itu ada di kotak berharga Oppa.
Kenapa tiba-tiba butuh mp3?
Aku baru saja teringat ini.
Oppa, aku harus pergi.
Iya, terima kasih ya. Dah.
Jantungmu terasa sakit
saat kau dekat dengan orang yang ada kaitannya dengan kematianmu.
Siapa?
Sakitnya tak sekuat beberapa waktu lalu.
Sekarang sakitnya hilang.
Kemana orang itu? Siapa dia?
Tae Hoon, ayo ikutlah.
Tidak mau.
Ibu dan Ayah saja yang cek-up. Kenapa aku harus ikut juga?
Wonjang-nim ingin melihatmu.
Dia ingin kau menikah dengan putrinya.
Siapa yang menginginkan putraku?
Aku harus memberinya pelajaran.
Tae Hoon adalah tangkapan bagus.
Kenapa kau lama sekali? Ayo berangkat.
Ayo. Aku ingin cepat selesai lalu makan. Ayo.
Sampai jumpa.
Siapa ya?
Ajussi.
Putraku...
baru saja meninggal.
Nah, yang reservasi sudah datang.
- Iya! - Iya!
Siapkan steak-nya.
Iya, baik.
Perhatian semua.
Besok pagi kita akan kerja sukarela di panti asuhan, jadi kita harus
menyiapkan semua bahan sebelum pulang.
- Mengerti? - Sous Chef-nim.
Kupikir jadwalnya besok lusanya.
Tiba-tiba jadwalnya diubah.
Hari ini jangan ada yang pulang dulu.
Get ready for an all-nighter, everyone.
Gimana ini?
Ajussi.
Duduklah dulu.
Sekarang semua berakhir,
meskipun kuhabiskan sebulan di sini.
Terima kasih, Hae Sung.
Pasti Anda kecewa sekali
Nampaknya aku akan segera kembali.
Aku sudah mulai merasa lemah.
Kembali?
Kita harus kembali ke tempat seharusnya.
Kita kembali ke tempat seharusnya?
Aku datang ke sini musim panas lalu,
jadi aku sudah lama di sini.
Lantas
- aku? - Entahlah.
Tidak ada yang tahu kapan kau akan kembali.
Aku pernah lihat ada yang kembali setelah sebulan,
dan ada beberapa yang setelah 6 bulan.
Masing-masing berbeda.
Beberapa kembali setelah sebulan?
Iya. Jadi jangan tunda yang ingin kaulakukan.
Pastikan lakukan semua yang ingin kaulakukan.
Mungkin tidak ada lain kali.
Oh, iya.
Kau tadi sebetulnya mau pergi, kan?
Iya.
Gadis yang kusuka dan aku
mau melihat kembang api bersama,
tapi kami tak pernah bisa pergi karena aku kecelakaan.
Kalau begitu cepat pergilah.
Sekarang Anda sendirian. Mana bisa kutinggalakan Anda?
Sudah kubilang. Tidak ada lain kali. Pergilah.
Ajussi.
Sous Chef-nim, hari ini aku ada janji penting.
Sebelumnya aku sudah minta izin.
Boleh aku pulang lebih dulu?
Besoknya aku akan datang pagi sekali dan menyelesaikan semuanya.
Apa katamu?
Jung Jung Won, saat aku jadi asisten aku bahkan tak pernah pulang lebih awal.
Terus siapa yang akan mempersiapkan semua bahan kalau kau tak ada?
Semua sibuk dengan kerjaan masing-masing.
Pergilah.
Kurasa pesanan sudah selesai.
Yang harus pergi, silakan pulang.
Yang lain siapkan bahan-bahannya.
Jung Jung Won-ssi, kau boleh pergi.
- Maaf? - Daepyo-nim.
Kalau dia tak boleh pergi padahal sudah minta izin,
hal yang sama bisa saja terjadi pada kalian semua.
Terus ini siapa yang kerjakan?
Sous Chef-nim, gimana kalau Anda dan aku mengenang saat-saat kita jadi asisten
dan mengupas semua udangnya bersama? Pasti menyenangkan.
Ah, Daepyo-nim tadi bilang harus pergi.
Oh, aku akan kembali dalam 10 menit.
Jung Jung Won-ssi, tunggu apa?
Pergilah.
Nuna, cepat pergi.
Aku permisi pulang.
Buang sampah dan membersihkan dapur
akan kulakukan besok pagi-pagi, jadi jangan khawatir.
Daepyo-nim, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada apa? Orang itu pasti di sekitar sini lagi.
Siapa?
Selamat datang, Cha Hoejang-nim.
Aigoo, Anda pakai repot menyambutku. Terima kasih, Song Wonjang-nim.
Tentu saja aku harus menyambut Anda.
Selamat datang, Mi Na.
Iya, In Sun. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Kau bisa langsung cek up.
- Silakan masuk. - Iya.
Hae Sung, kembang apinya mulai jam 9.
Pembunuhnya akan kucari.
Jangan tunda apa yang ingin kaulakukan.
Mungkin tidak akan ada lain kali.
Maaf. Maafkan aku.
Kupikir aku tak bisa ke Festival Kembang Api ini.
Aku senang sekarang bisa ke sana.
Nenek.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Syukurlah.
Jung Won, ini aku. Meskipun aku telat, tetaplah di tempatmu.
Aku dalam perjalanan. Mengerti?
Malam ini, kita harus lihat kembang apinya. Kumohon tunggu aku. Harus.
Gimana ini? Hae Sung pasti menungguku.
Anda walinya pasien Cha Min Joon?
Kalau bukan, tolong hubungi keluarga pasien secepatnya.
Iya, aku walinya.
Kalau begitu, tolong tanda tangan di sini.
Kami hanya melakukan pemeriksaan dan perawatan darurat.
Tetap di sisinya dan beritahu kami begitu dia siuman.
Baik.
Sung Hae Sung.
-=Selamat Datang di Festival Kembang Api=-
Jung Won.
Tidak, jangan dulu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~